1
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
MUZICA VIE

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Pfft.

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
PĂSĂRĂ ÎN FEREASTRĂ

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Isuse!

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
Dimineata.
Dimineata.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Dimineata.

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Dimineata.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Tocmai i-am cunoscut pe oamenii tăi.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,640
Nu vreau să mă laud dar
Cred că sunt interesați de mine.

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
la ce ora faci
livram pizza?

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
Nu livrez pizza.

12
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
Lucrez într-un restaurant.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Oh?
fuziune italo-irlandeză.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Unde e bun la micul dejun?

15
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
Nu pot face micul dejun.

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
Am crezut că lucrezi noaptea?

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Da, da.

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Am un rahat de făcut.

19
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
Ştii?

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
Da, bine. Tot ceea ce.

21
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Nu pot să cred cum
în asta el este.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Da. Este o fază.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
O, Isuse!

24
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Ce dracu este asta?

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Oh... a zburat pe fereastra mea.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
pune-l la coș!

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Voiam să-l vopsesc.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Să-l vopsesc?
Da.

29
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
Ar face o natură moartă grozavă.
Aș putea face una pentru casă.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Nu ai nimic din...

31
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Corect, deci ce este
planul pentru azi?

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
Am crezut că poți
îmbogățește-ți CV-ul pentru muncă,

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
nu că arta ta nu este opera,

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
dar știi, muncă care plătește.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
O să-mi iau un loc de muncă.

36
00:02:38,840 --> 00:02:39,760
Știu.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Cu cât mai devreme
te-ai întors pe picioare,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
cu cat poti mai repede...

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,240
Trebuie doar să fii metodic.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
Azi mergeam la o întâlnire.

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
O întâlnire?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Oh, o întâlnire.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
Sunt aici de o săptămână.
Trebuie să găsesc un grup de acasă,

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
poate un sponsor.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Sobrietatea trebuie să fie prioritatea.

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Desigur.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Dar după aceea, vânătoare de locuri de muncă.

48
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
Nu am putut să împrumut niște bani?

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Doar până mă rezolv,
ca un împrumut.

50
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Ei bine, da, bine.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Doar de când am luat
redundanța, știi,

52
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
banii sunt puțin strânși, așa că...

53
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Multumesc.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
Aș putea face cina diseară.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
Tu?
SHIV: Da.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
Gătește ceva special.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Aș putea să o întreb pe Caroline, Rory.

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Fă-i o ocazie.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Shiv gătește cina în seara asta.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
Shiv?

61
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Să spun mulțumesc pentru tot.

62
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Ești liber, nu-i așa?

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
Pentru cina specială a lui Shiv?

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Sigur, da.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Mare.

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
S-ar putea să am nevoie de încă 50.

67
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Bună, îmi pare rău.
Sunt alcoolici...?

68
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Asta e corect. Cafea?

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Oh, greș, filtrul e în regulă.

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Oh, noi nu servim
filtru la această întâlnire.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Livanto?
Indiciu de caramel?

72
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Da, grozav!
râsete

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Miriam, scuze.

74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
Dădaca era bolnavă,
Nu am avut timp să coac.

75
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
Avoca!
OOHS

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,880
Sunt dependent de
aceste prăjituri Rice Krispie.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Sincer!
Există o întâlnire pentru asta?

78
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Haha! Oh...

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Continuă. Sunt obligatorii.

80
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Da.

81
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
RYAN: Da, haide.
CARO: Oh, la naiba!

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
Gata, haide!
Isuse, uh!

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
RYAN: Ah, da. Încă două!

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Și oh...

85
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
Bravo! Lucru foarte frumos.

86
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Corect. biciclete,
30 de minute, să mergem!

87
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Deci, hai să deschidem
etaj la acțiuni.

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
Vă salutăm în mod deosebit
contribuții de la nou-veniți.

89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Oh, salut.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Eu sunt Siobhan, Shiv.

91
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Toată lumea îmi spune Shiv.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
Și eu... sunt alcoolic.

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Am fost treaz aproape șase luni.

94
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Aplauze

95
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Tocmai m-am mutat înapoi
din Londra,

96
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Acesta este al meu
prima întâlnire irlandeză

97
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
și trebuie să spun,

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
ți-ai adunat rahatul.

99
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Nici unul dintre voi
arata ca niste alcoolici!

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
râsete

101
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
M-am trezit azi dimineață
la un text de la fosta mea.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Eu zic fost, e un tip de la facultate

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
de care eram îndrăgostită, poate.

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
Nu va suna niciodată
eu prietena lui,

105
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
dar era fericit să tragă,

106
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
acum vrea să se întâlnească
pentru o băutură, așa că râde

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Da. Cred că trebuie să fiu aici.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Lucrurile au devenit destul de întunecate

109
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
cu băutura mea
astea din urma...

110
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
Dar sunt pe drumul cel bun acum.

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
Și chiar vreau
pentru a găsi un sponsor,

112
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
și un grup grozav de acasă
și chiar să faci treaba

113
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
a deveni
persoana pe care o cunosc...

114
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Doamne, doamnă McDonnell!

115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
- Nu ne adresăm
membrii direct.

116
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Err, scuze, scuze. Eu... Eh...

117
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
- Mulţumesc, Shiv. Bun venit.

118
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
- Bună, sunt Miriam.

119
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Întotdeauna e bine să fii aici.

120
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
A fost o săptămână veche dificilă.

121
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Siobhan Sheridan.

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Oh, doamnă McDonnell.
Îmi pare atât de rău pentru mai devreme.

123
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Am fost surprins să te văd
aici.

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
Nu pot spune același lucru.

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Am fost o mână la școală.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
O mână?

127
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Ai făcut un rahat mic
anii doi au fost în ligă

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
cu fostul meu soț să
reduce-mă la o epavă nervoasă.

129
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Ei bine, felicitări

130
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Am petrecut două luni în
John O' Gods în 2004.

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Doamne! Îmi pare atât de rău.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Uite, clar că ai făcut-o
a trecut prin multe si...

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Si eu am trecut prin multe.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Știi, chiar ar fi
foarte frumos să ummm...

135
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
adunați-vă ceva timp
și bea o cafea.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Nu.

137
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Nu?
Nu!

138
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Ascultă cu atenție
eu acum, domnișoară.

139
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
Nu vei veni niciodată
la această întâlnire din nou!

140
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Doamnă McDonnell, suntem
toți în aceeași barcă.

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
Nu, nu suntem.

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
Am fost în asta
barca de 15 ani acum!

143
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
Acest grup m-a prins
prin divorțul meu.

144
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
M-a ajutat să trec prin renovări
la mine acasă anul trecut

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
care a durat mult mai mult

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
decât a citat inițial constructorul.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Pa Lara, ne vedem săptămâna viitoare.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
M-a făcut să trec
cancerul surorii mele.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
M-a făcut prin faptul că
Nu voi privi niciodată

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
turcoazul sclipitor
Marea Egee

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
cu o răceală de gheață
GandT din nou.

152
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Ca întotdeauna!

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
Deci, nu vei valsa
aici, Siobhan Sheridan,

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
ca micuța curvă cu sutien
ai fost mereu,

155
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
caut simpatie,
și prăjituri Avoca Rice Krispie

156
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
când am fost aici prima dată.

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Acesta este grupul meu de acasă.

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
Găsiți alt copac împotriva căruia să vă piși!

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Am înţeles?

160
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Nu vei ghici niciodată

161
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
cine a fost la intalnirea mea?

162
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Am crezut că se presupunea
sa fie anonim?

163
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
La naiba, cățea aia,
doamnă McDonnell!

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
Nu-mi pasă cine știe
este o alchietă delivă!

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Doamna McDonnell's
un alkie furibund?

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
De aceea ea
s-a închis mereu

167
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
în toaletele fetei.

168
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
A făcut-o?

169
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Obișnuiam să trecem prin
geanta ei și ia-i pilula.

170
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
Ea mi-a spus
să nu mă întorc acolo.

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
Poate ea să facă asta?

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Nu știu.
Este și o întâlnire foarte frumoasă!

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Au avut Avoca
Torturi Rice Krispie!

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
E vina ta
pentru a merge la întâlniri de lux

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
pe latura de sud.

176
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Au întâlniri de lux
si pe partea de nord!

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Și dependența o face
nu discriminați după clasă.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Dar dacă vrei să fii
anonim, du-te în oraș.

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Orașul interior, nu strada Grafton.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
BATĂ LA UȘĂ

181
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Err... Trebuie să plec, Shiv, îmi pare rău.

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
Nu, stai... Eu... Ah.

183
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Am vrut doar să spun treabă bună
pe diagnosticul lui Davis.

184
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Are nevoie de operație și de fixare.
știa asta.

185
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
Unde am fi fără
ochiul tău de vultur, doctor Sheridan?

186
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
Sau ar trebui să vă spun doi
frumoși ochi de vultur, râde!

187
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
Asta nu se va întâmpla
mă anulează, nu-i așa?

188
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
Nu de mine!
râde mai târziu.

189
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Prietenul tău mai devreme,
care este numele lui?

190
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Umm... Max, cred.

191
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Nu există nicio șansă
joacă pentru Leinster?

192
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
Da, haha! Eu nu
îi pasă de rugby, așa că...

193
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Lucrezi mai târziu?

194
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Mmm hmm.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
Nu puteam sta toată ziua.

196
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
Nu stau în jur.
Lucrez noaptea.

197
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Pare o astfel de risipă.

198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Cu calificările tale.

199
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Facem asta
conversație din nou?

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
- Ah!

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Ant, mi-am condus-o
afaceri de 25 de ani.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
M-as putea pensiona
dar am luat acest concert de livrare

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
pentru că este important să
ai de ce să te ridici.

204
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
Nu am avut niciodată
orice problemă cu ridicarea, așa că...

205
00:11:41,760 --> 00:11:45,120
Da, bine. ne vedem.

206
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
Vezi.

207
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
UȘA SE ÎNCHIDE

208
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Tu arunci afară
Hainele bunicii?

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
-Trebuie făcut cândva.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Dă-ne o mână de ajutor.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
Vrei să scapi de asta
și mergi în oraș?

212
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
MEMBRU AA:
... apărând pentru mine,

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
sunt zile în care nu pot
stai să mă privesc.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Nu mă înțelege greșit...

215
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Nu le deranjează
intri tarziu. Uite.

216
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
...nu te trezi cu
mai frica.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
E păcat că
chiar te ia naibii.

218
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Mă gândesc la fetița mea.

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
Privind pe fereastră
când țip

220
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
la mama ei afară.

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Încercând să lovească
in usa din fata,

222
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
sau cu pumnii în unele
luminile băiatului sunt stinse

223
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
pentru că sunt de pe față

224
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
în timp ce ea este nemişcată
așteptând în mașină.

225
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Pentru tata.

226
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
Nu mai sunt acel om,
dar eu am făcut acele lucruri.

227
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Mai rău.

228
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Și gândindu-mă la ei acum,

229
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
sentimentul că
trece prin mine...

230
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Doamne, vreau să beau.

231
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Bună! Nu am inteles numele tau!

232
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
Shiv, salut. Scuze că am întârziat.

233
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Aceasta este prima ta întâlnire?

234
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Err, nu. Doamne, nu, am
fost treaz de ceva vreme.

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Ah! E bine, nu-i așa?

236
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Când am băut,
Întotdeauna îmi spuneam scuze

237
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
la mine sotul
pentru lucrurile pe care le-am făcut

238
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
sau lucruri pe care le-am spus
sau lucruri pe care am vomitat.

239
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Apoi am devenit treaz,
se uita la starea lui

240
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
și mi-am spus, ar trebui
să-mi spui scuze

241
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
râzând

242
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Ai un sponsor?

243
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
- Ei bine, nu, nu, nu.

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
- Vrei
imi ia numarul?

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
- Asta e hm...

246
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
asta e chiar amabil din partea ta
dar de fapt, greș...

247
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Caut un grup de acasă?

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
- O, grozav! Avem nevoie de cineva
pe ceai și cafea.

249
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Oh, nu, de fapt, am vrut să vin

250
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
și stinge atmosfera.

251
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Vibe-ul?

252
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Da, vezi dacă a fost
potrivit pentru mine.

253
00:15:00,240 --> 00:15:03,280
Oh, îmi pare rău.
Ești în locul potrivit?

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
Ce?

255
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
Ei bine, te-ai gândit
acesta a fost Pilates?

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
bine...
Nu, vezi, asta e pentru alcoolici

257
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
E un bețiv murdar.

258
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Sunt un bețiv murdar.

259
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Și bănuiesc în urmă
acea fată elegantă strălucește

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
și purtam șine de tren
de trei ani dinți,

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
ești și tu un bețiv murdar.

262
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Este recuperare,
nu un curs de yoga aerian.

263
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Deci, fii umil,
verifică-ți ego-ul la ușă

264
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
si nu judeca
o carte al naibii de coperta ei.

265
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
- Chiar nu am fost...

266
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
S-ar putea să nu arătăm
genul de oameni

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
vrei sa ai
brunch la duminica,

268
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Dar am putea fi
genul de oameni care

269
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
va ridica telefonul
când ești singur

270
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
si confuz,
și trei sticle de vodcă

271
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
când nimeni altcineva
va avea un bar din tine.

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Pare o idee bună

273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Atunci noi
poate fi potrivită.

274
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Deci, vreau să ia
eu numar sau nu?

275
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Eu sunt Karen, apropo.

276
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
Simți
gol și neîmplinit

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
nu mai ai cariera?

278
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Scutește-mi sentimentele,
de ce nu?

279
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Ştii ce vreau să spun.

280
00:16:08,880 --> 00:16:13,640
Ei bine, mi-e dor de
structura, stii?

281
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
Rutina, având
un sentiment de scop...

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Sunt o risipă?

283
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
Ce?

284
00:16:18,960 --> 00:16:19,840
Tata o face.

285
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Nu, el nu.

286
00:16:22,520 --> 00:16:23,640
- Nu sunt Carl, nu?

287
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
El ar fi fost un
Avocat de mare putere până acum.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Îmi pare rău.

289
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
Mă întreb doar dacă tu
face griji pentru perspectivele mele.

290
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
- Nu. Nu eşti Shiv.

291
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Nu pot să nu mă gândesc la toate astea
lucru „alcoolic”.

292
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
este doar alta...

293
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Adică, ce fac ei
la acele intalniri?

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Vorbesc despre ei înșiși?

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Cum o să ajute pe cineva?

296
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Ca, dacă ar avea o carieră

297
00:16:56,080 --> 00:17:00,680
sau un bărbat, sau un
copil chiar...poate...

298
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
Chiar mă concentram
asupra mea timp de cinci secunde.

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Îmi pare rău.

300
00:17:10,520 --> 00:17:12,680
Mă întreb dacă aș putea fi
fac mai mult cu viața mea

301
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
decât să fii doar chelner
cu un fund grozav.

302
00:17:18,560 --> 00:17:21,040
O, iubito...

303
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
De ce nu-ți iau astea?

304
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Sunt 200 de euro.

305
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Tratamentul meu. Nu le spune celorlalți.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Ei bine, văzând că cheltuiți...

307
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Cocktailuri?

308
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
UȘA SE ÎNCHIDE

309
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Sfinte dracu'. Ai făcut asta?

310
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Mmm. Este cu tematică grecească.

311
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Grecii au otrăvit oamenii?

312
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Mmm.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Ai putea să le încerci din nou?

314
00:18:11,840 --> 00:18:16,600
Zgomot de fond
UȘA SE DESCHIDE

315
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
Oh, scuze! Îmi pare rău!

316
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
Nu am întârziat, nu-i așa?

317
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
întârziem?
ȘOPTĂ: ciocanită.

318
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
O, atât de frumos!

319
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Nu ai făcut asta, nu-i așa?

320
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Am spus șapte.

321
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
Ai fost pe undeva?

322
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Am avut doar câteva
cocktailuri de sărbătorit.

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
SHIV: Ce sărbători?
Mi-am părăsit slujba.

324
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Ce?
Mhmm.

325
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
Musaka a intrat
cuptorul pentru o oră.

326
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
nu-ți face griji,
Mama a luat mâncare la pachet.

327
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Ea ce?

328
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Se vor deschide câteva ture
în restaurant acum,

329
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
ca Ant să poată pune un cuvânt pentru tine.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
De ce ai luat mâncare la pachet?
Am spus că gătesc.

331
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
Acesta este noul loc indian?

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
Da!
Hmm.

333
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Nu avem mâncare la pachet.

334
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Haide!
Nu! Am petrecut ore întregi gătind asta.

335
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Haide! Stai la masa...

336
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Unde e tata?

337
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
BERNIE: Nu știu.

338
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Probabil că ai ceva
acupunctura sau ceva.

339
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
Ei bine, o să avem
să încep fără el.

340
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Da, un plan bun.

341
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Vă rog să luați salata
scos din frigider.

342
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Este într-un castron.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Ce vei face
faci pentru bani, Ant?

344
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Ce o să facă Shiv
face pentru bani?

345
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Ce?

346
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Ai 35 de ani.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Da.
Ei bine, unde se duce totul?

348
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
Aceasta?
SONELE DE SONERE

349
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
Voi primi asta.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Eu doar zic...

351
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Deci, ce, ești
să-mi anulez apelurile?

352
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
De ce ești aici?

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
Am vrut să te prind
înainte să te întorci.

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Este un moment prost?
Da. Eram pe cale să mâncăm.

355
00:19:45,920 --> 00:19:49,280
Jack! Intrați! Alăturați-vă!

356
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Bernie... Arată superb.
SUNET DE SĂRUT

357
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
Miroși minunat.

358
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Hei omule! Haha!

359
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Hei... Caro.

360
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
Asta pare incredibil, Bernie.

361
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
Shiv a făcut-o!

362
00:20:09,120 --> 00:20:10,000
La naiba.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Face parte din noua ei...

364
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Stai jos, Jack, stai!

365
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
Cum e familia, Jack?

366
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Bine, da.

367
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
Am fost de fapt doar
la mama mea.

368
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Cum este mama ta?

369
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Oh, Rory nu vine.

370
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
De ce?

371
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
El aleargă.

372
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
Din ce?

373
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Se antrenează,
pentru un triatlon.

374
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Amândoi suntem, de fapt.
Furnica râde

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
La dracu, Ant!

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Doamne! Ce
dracu este asta!

377
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Oh, acesta este bolul greșit.

378
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
CARO:
Ce caută acolo?

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
L-am pus acolo ca să rămână proaspăt.

380
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Tu... ce?
Aveam de gând să-l pictez.

381
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
A fost în
frigider cu mancarea?

382
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Oh, naiba!

383
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Doar pentru câteva ore!

384
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
GÂMÂT COLECTIV

385
00:20:50,720 --> 00:20:51,600
ce faci?

386
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Sunt boli
pe acele lucruri, Shiv!

387
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
A fost acoperit!

388
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Ei bine, nu poți
asumă-ți riscul, iubire.

389
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Trebuie să fii
foarte atent cu păsările de curte.

390
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Dar musaca
fost la cuptor.

391
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Asta va ucide orice.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Da? Ești om de știință?

393
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Am facut asta de la zero!

394
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
BERNIE: Nu contează.
Avem mâncarea la pachet.

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Ant, vei primi
niste farfurii curate jos...

396
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Scuze că am întârziat.

397
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Unde ai fost?
sunam.

398
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Umm, trebuia să umm...

399
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Am avut câteva în plus
livrari de facut.

400
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
Am ratat cina?

401
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Luăm mâncare la pachet.

402
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Suntem? Ah, fantastic!

403
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Pot ajuta cu ceva?

404
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
Poți scăpa de asta, nu?

405
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Da. Ah, Isuse!

406
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
Ce dracu este asta?

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
-Îmi pare foarte rău.

408
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Oricum nu mi-a fost foame.

409
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Nu, mă refeream la familia mea.

410
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
Mama este în formă maximă în seara asta.

411
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Am crezut că ești
ceva cu pasărea.

412
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Nu, serios, Damien Hirst
la naiba.

413
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Faceți-l parte dintr-o instalație.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
„Cina cu familia mea”.

415
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Dumnezeu. La ce mă gândeam?

416
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
S-ar putea de fapt să-ți descopăr asta.

417
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Ei bine, ai făcut-o la facultate.

418
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
Ai tot
cele mai bune idei de la mine.

419
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
Hei, haha!

420
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Nu am fost
înapoi aici de ani de zile.

421
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Nici eu.

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Amintește-ți ce noi
obișnuiai să te sus până aici?

423
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Ai fost mereu atât de tare.

424
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Aici...

425
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Ți-am primit un cadou.

426
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Este un Barolo.

427
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Nu trebuia să faci asta.

428
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
Mi-am amintit cât de mult
iti place rosul tau.

429
00:22:38,640 --> 00:22:43,720
Acum, spun ei
ar trebui să-l lași să respire...

430
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Dar eu zic la naiba.
POPS DE PUTĂ

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Isuse, cunoscătorilor...

432
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Noroc!

433
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
Nu pot să beau asta.

434
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Ce? De ce?

435
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
sunt pe antibiotice.

436
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
Am această... infecție.

437
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Nu e nimic groaznic.

438
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
Doar că... nu pot să beau.

439
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
Asta a costat 60 de euro.

440
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Îmi pare rău.

441
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Ei bine, acolo merge planul.

442
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Ce plan?

443
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
Să mă îmbăt și să te trag
înainte să te întorci la Londra.

444
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
mă încurc. Haha!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Ei bine, e bine că ai spus,

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
pentru că nu sunt de fapt
revenind la Londra.

447
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
- Stai aici? De ce?

448
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
E acasă.

449
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Credeam că nu-ți place acasă.

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Am crezut că Shiv Sheridan
era totul despre libertate,

451
00:23:58,080 --> 00:24:01,880
despre traiul liber si
libera exprimare si libera...

452
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Ei bine, trebuie
cresc cândva.

453
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Tu?

454
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Şi tu?

455
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Ce ai făcut
ultimii patru ani?

456
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Ești căsătorit sau logodit?

457
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Ah, aici...

458
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Acest lucru devine morbid.

459
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Unde te duci?

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Nu plănuisem să beau singur.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Ei bine, poate că acum m-am întors
putem sta cândva

462
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
la lumina zilei,
mergi la o expozitie sau...

463
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Da, sigur.

464
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Sună-mă când
te-ai întors la sos.

465
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Ești mai distractiv
când bei.

466
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
PAVARE FERICITĂ

467
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
TELEFONUL SUNĂ

468
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Bună, aceasta este Karen?

469
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Este Shiv.
De la întâlnire.